🔍 Search: LAISSER ÉCHAPPER

• 삐져나오다 Verbe
  • 1 속에 든 것이 작은 틈 사이로 밀려서 밖으로 튀어나오다.
    1 DÉPASSER: (Chose contenue à l'intérieur) Ressortir vers l'extérieur à travers une petite fente.
  • 2 숨이나 웃음 등이 조금씩 새어 나오다.
    2 LAISSER ÉCHAPPER (UN RIRE): (Souffle, rire, etc.) Être émis discrètement.
• 상실하다 (喪失 하다) Verbe
  • 1 어떤 성질이나 가치 등을 잃어버리거나 사라지게 하다.
    1 PERDRE, LAISSER ÉCHAPPER, LAISSER PASSER: Cesser d'avoir ou faire disparaître une propriété ou une valeur.
• 간과하다 (看過 하다) ☆ Verbe
  • 1 큰 관심 없이 대강 보고 그냥 넘기다.
    1 NÉGLIGER, LAISSER ÉCHAPPER, NE PAS RETENIR: Ne pas remarquer par manque d'attention et de concentration.
• 누출하다 (漏出 하다) Verbe
  • 1 액체나 기체 등을 틈이나 구멍으로 나오게 하다.
    1 LAISSER ÉCHAPPER: Faire sortir du liquide, du gaz, etc. via un interstice ou un trou.
  • 2 중요한 비밀이나 정보 등을 외부에 알려지게 하다.
    2 RÉVÉLER, DÉVOILER, TRAHIR, DIVULGUER; CONFIER, PERSER, ÉBRUITER: Faire connaître un secret important, une information importante, etc. à l'extérieur.
• 놓치다 ☆☆ Verbe
  • 1 손에 잡거나 쥐고 있던 것을 잘못하여 놓아 버리다.
    1 LAISSER S'ÉCHAPPER: Lâcher par erreur ce que l'on prenait ou tenait.
  • 2 가지고 있던 것을 다시 잃어버리다.
    2 Perdre de nouveau ce qu'on possédait.
  • 3 하려고 한 일이나 할 수 있었던 일을 잘못하여 이루지 못하다.
    3 RATER, MANQUER, LOUPER: A la suite d'une erreur, ne pas pouvoir réaliser ce qu'on voulait ou pouvait faire.
  • 4 타려고 하던 탈것을 타지 못하게 되다.
    4 MANQUER, RATER, LAISSER PASSER: Se retrouver à ne pas pouvoir prendre le véhicule que l’on voulait.
  • 5 일을 하기에 적절한 때나 기회를 그냥 보내다.
    5 PERDRE, MANQUER, FAILLIR, LAISSER PASSER, LAISSER ÉCHAPPER: Laisser passer un moment opportun pour travailler ou une telle opportunité.
• 놔주다 Verbe
  • 1 억압받거나 억눌린 상태에 있던 것을 자유로운 상태로 풀어 주다.
    1 RELÂCHER, RENDRE SA LIBERTÉ À, DÉLIVRER, DÉLIER, DÉBLOQUER, DÉTACHER, RELAXER, LAISSER ÉCHAPPER, LAISSER S'ENFUIR; REMETTRE EN LIBERTÉ, LÂCHER: Libérer ce qui était victime d'oppression ou se trouvait sous pression.
• 놓아주다 ☆ Verbe
  • 1 억압받거나 억눌린 상태에 있던 것을 자유로운 상태로 풀어 주다.
    1 RELÂCHER, RENDRE SA LIBERTÉ À, DÉLIVRER, DÉLIER, DÉBLOQUER, DÉTACHER, RELAXER, LAISSER ÉCHAPPER, LAISSER S'ENFUIR, REMETTRE EN LIBERTÉ, LÂCHER, LIBÉRER: Libérer ce qui est pressé ou oppressé.
• 차다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 발을 뻗어서 어떤 것을 힘껏 지르거나 받아 올리다.
    1 FRAPPER, BOTTER, TIRER: Frapper ou soulever énergiquement quelque chose en étendant le pied.
  • 2 발을 힘껏 뻗어 사람을 치다.
    2 DONNER UN COUP DE PIED: Frapper quelqu'un en étendant énergiquement le pied.
  • 3 혀끝을 입천장 앞쪽에 붙였다가 떼면서 소리를 내다.
    3 CLAQUER, CLAPPER: Faire du bruit en mettant l'extrémité de la langue à l'avant du palais et en la détachant ensuite.
  • 4 발로 힘 있게 밀어젖히다.
    4 S'APPUYER, PRENDRE DE L'ÉLAN: Pousser fort avec les pieds.
  • 5 (속된 말로) 연인 사이인 남녀 중 한쪽이 일방적으로 관계를 끊다.
    5 ROMPRE, CASSER, RENONCER: (populaire) Rompre unilatéralement une relation amoureuse entre un homme et un femme.
  • 6 (비유적으로) 자기에게 베풀어지거나 들어오는 좋은 기회를 받아들이지 않다.
    6 RATER, REFUSER, LOUPER, LAISSER ÉCHAPPER, MANQUER: (figuré) Décliner une opportunité gratifiée ou qui se présente .

• 붙잡다 ☆☆ Verbe
  • 1. 무엇을 놓치지 않도록 단단히 잡다.
    1. TENIR, ATTRAPER: Saisir fermement quelque chose de manière à ne pas le laisser échapper.
  • 2. 달아나는 것을 잡다.
    2. ATTRAPER, ARRÊTER: Prendre quelqu'un qui était en train de s'enfuir.
  • 3. 사람을 떠나거나 지나가지 못하게 잡다.
    3. RETENIR: Tenir quelqu'un pour l'empêcher de partir ou de passer.
  • 4. 일거리를 얻거나 시작하다.
    4. AVOIR, OBTENIR, RECEVOIR: Se voir attribuer un travail ou le commencer.
  • 5. 흔들리거나 쓰러지지 않게 잡아 주다.
    5. TENIR, ATTRAPER: Saisir quelqu'un ou quelque chose pour l'empêcher de perdre l'équilibre ou de tomber.
  • 6. 말하기 등의 하던 것을 계속 이어 나가다.
    6. Maintenir une action en cours comme celle de parler.
  • 7. 좋은 기회나 사람을 놓치지 않고 잡다.
    7. SAISIR: Ne pas rater et attraper une bonne occasion ou une personne.